« Les batailles de Megiddo du roi Touthmosis III et du général Allenby. Questions d'itinéraires »

CEA17

« Les batailles de Megiddo du roi Touthmosis III et du général Allenby. Questions d'itinéraires »

dans La guerre dans l’Égypte ancienne (Collection Connaissance de l'Égypte ancienne 17), Safran, Bruxelles, 2016, p. 9-42.

 

Si les batailles de Touthmosis III ne font pas l’objet de scènes figurées, les murs de Karnak présentent un véritable rapport militaire, et la campagne de l’an 23, dont l’objectif est de prendre la ville de Megiddo, y est particulièrement décrite dans le détail.

Il est intéressant de réexaminer ce texte à l’aide de la traduction proposée par Redford et de comparer les itinéraires mentionnés avec ceux empruntés par la force expéditionnaire égyptienne (EEF) commandée par le général Allenby durant la campagne de Palestine de la Première guerre mondiale.

 

If the battles of Tuthmosis III are not represented with figurative scenes, the walls of Karnak offer a real military report and the campaign of the year 23, aiming at taking hold of the city of Megiddo, is particularly well described with many details.

It is interesting to reconsider this text using the translation suggested by Redford and to compare the routes mentioned with those used by the Egyptian Expeditionary Force (EEF) commanded by General Allenby during the Palestine campaign of World War I.

Éditeur : Éditions Safran

Collection, volume  : Connaissance de l'Égypte ancienne 17 (mai 2016)