« The XI International Congress of Egyptologists »
Florence, Italy ; 23 - 30 Aujgust 2015
Museo Egisio Firenze - Florence Egyptian Museum

Contribution personnelle :

« A new reading of Problem No. 53 in the Rhind Mathematical Papyrus. The limits of proportionality », p. 410-415.

Abstract

Problem No. 53 in the Rhind Mathematical Papyrus deals with the computation of multiple areas included in one single triangle. The problem begins with the sketch of a triangle which includes two partitioning internal lines, annotated with various measurements written in black or red ink. Below the figure lies a very succinct text of 13 lines without any introduction or conclusion, providing only three calculations that can only be linked to the measurements of the figure. The purpose of this paper is to present a consistent and innovative reading restoring the aim of the entire problem.

Éditeurs : Archaeopress Press Publishing LTD, Oxford (octobre 2017)

Directeurs :

Gloria Rosati is Associate Professor of Egyptology at the University of Florence, Department of History, Geography, Archaeology, Fine and Performing Arts. Her research topics are Middle Kingdom history and art, as well as funerary texts and rituals. Gloria has been working in Egypt, at El-Sheikh Abadah / Antinoupolis, in both Roman town and at necropoleis, in the temple of Ramesses II, and in the Theban necropolis, Asasif.

Maria Cristina Guidotti is the Director of the Florence Egyptian Museum, and is a specialist in Egyptian pottery from the Pharaonic and Graeco-Roman periods. In her publications she studied material from the Florence collections, from excavations at Saqqara, from the funerary temple of Thutmosis IV-western Thebes, and from the Roman town of Antinoupolis.

« Savoir et pouvoir sous Ramsès II. Khâemouaset, le prince archéologue »
(08 octobre 2016 –  22 janvier 2017)

Contribution personnelle, essai suivant : « Aperçu des mathématiques de l'Égypte ancienne », p. 251-254.
Cf. Savoir et pouvoir sous Ramsès II. Khâemouaset, le prince archéologue (Exposition Arles, France, Octobre 2016) avec errata

Le musée départemental Arles antique consacre cette exposition au prince Khâemouaset, image de l’érudit et de l’homme de pouvoir de l’Égypte ancienne. Grand prêtre du dieu Ptah à Memphis, il est passé à la postérité comme premier « archéologue de l’histoire » tant il s’est intéressé au passé en restaurant les monuments des pharaons de l’Ancien Empire dans la région entre Gizeh et Saqqara.

À travers ce personnage et ses contemporains, il sera possible d’évoquer la richesse des connaissances de l’élite égyptienne. À cette époque, le savoir était empirique et il est parfois difficile de parler véritablement de science. Cependant, le legs intellectuel de l’Égypte ancienne est considérable.

Éditeurs : Musée département Arles antique, Arles & Éditions Snoeck, Gand (octobre 2016)

« Dieux, génies et démons en Égypte ancienne. À la rencontre d'Osiris, Anubis, Isis, Hathor, Rê et les autres ... »

(21 mai 2016 –  20 novembre 2016)

L’exposition tentera de répondre à ces questions : Qu’est-ce qu’un dieu ? Que cache réellement le mot égyptien désignant un dieu ? Pourquoi choisir de représenter des divinités tantôt humaines, tantôt animales ou hybrides ? Des grands dieux mais aussi des puissances anonymes (ce qui ne veut pas dire inconnues), des forces diffuses aux traits flous, des entités non-identifiées, des dieux objets, des personnifications de concepts – autant de tentatives d’explication métaphorique de l’univers et des phénomènes naturels. Quelle place occupent alors les génies et les démons ? Dans cette lutte entre le Créé organisé et le Chaos, quels rôles jouent-ils ?

Contribution personnelle, notices suivantes :

- Amulette de Nephthys, Cat. 119 et 120 (p. 302-303) ;

- Amulette d'Isis, Cat. 121 et 122 (p. 304-305) ;

- Scarabée, Cat. 133, 134 et 135 (p. 320) ;

- Fragment de relief, Cat. 137 (p. 322-323).

Éditeurs : Somogy éditions d'art, Paris & Musée royal de Mariemont, Morlanwelz (mai 2016)

« Les batailles de Megiddo du roi Touthmosis III et du général Allenby. Questions d'itinéraires »

dans La guerre dans l’Égypte ancienne (Collection Connaissance de l'Égypte ancienne 17), Safran, Bruxelles, 2016, p. 9-42.

Si les batailles de Touthmosis III ne font pas l’objet de scènes figurées, les murs de Karnak présentent un véritable rapport militaire, et la campagne de l’an 23, dont l’objectif est de prendre la ville de Megiddo, y est particulièrement décrite dans le détail.

Il est intéressant de réexaminer ce texte à l’aide de la traduction proposée par Redford et de comparer les itinéraires mentionnés avec ceux empruntés par la force expéditionnaire égyptienne (EEF) commandée par le général Allenby durant la campagne de Palestine de la Première guerre mondiale.

If the battles of Tuthmosis III are not represented with figurative scenes, the walls of Karnak offer a real military report and the campaign of the year 23, aiming at taking hold of the city of Megiddo, is particularly well described with many details.

It is interesting to reconsider this text using the translation suggested by Redford and to compare the routes mentioned with those used by the Egyptian Expeditionary Force (EEF) commanded by General Allenby during the Palestine campaign of World War I.

Éditeur : Éditions Safran

Collection, volume  : Connaissance de l'Égypte ancienne 17 (mai 2016)

Que nous ont légué les textes des scribes mathématiciens et quelles sont les spécificités de « leurs » mathématiques ?

Les nombreux problèmes et extraits analysés relèvent du corpus mathématique de base datant du Moyen Empire mais également de documents administratifs et de documents plus récents tels les papyri démotiques. Ce que ces textes nous enseignent dépasse parfois le cadre purement mathématique en donnant des indications sur les valeurs marchandes de produits ou services, les montants de certains salaires ou taxes, les prévisions d’un chantier, la construction d’éléments architecturaux, la gestion des récoltes et du bétail ou la fabrication de la bière.

Rigoureusement scientifique, ce livre se veut aussi pédagogique. La plupart des textes égyptiens sont accompagnés d’une copie hiératique et d’une transcription hiéroglyphique et de nombreuses figures illustrent le propos.

Au fil des chapitres, le lecteur pourra notamment découvrir une nouvelle cartographie du papyrus Rhind, un aperçu de l’écriture hiératique, une explication des opérations de base et un exposé des systèmes de grandeurs utilisés. Les problèmes d’arithmétique traitent de recherches de quantités inconnues, de calculs de racines carrées, de progressions arithmétiques; les problèmes de géométrie proposent des calculs d’aires, de volumes et d’inclinaisons. En outre, les annexes comprennent un lexique des termes mathématiques rencontrés.

Éditeur : Éditions Safran

Collection, volume  : Connaissance de l'Égypte ancienne, 12 (14 octobre 2014)

Résumé (FR)
Il s’agit de mettre en évidence le fait que le terme itn est à comprendre comme un objet en trois dimensions, que nous le considérions comme une sphère dans un contexte mathématique ou comme l’astre solaire en tant que globe (solaire) dans un contexte religieux.
Nous pensons que ce parallélisme permet de conclure que la traduction du terme itn par « disque » est définitivement inadéquate et trop réductrice. Il conviendrait mieux de traduire exclusivement par « astre », « globe » ou « sphère ».

Title (EN)
The 10th problem of the Moscou Papyrus and the third dimension of the word itn

Abstract (EN)
The goal is to highlight the fact that the word itn is to be understood as an object in three dimensions, as we regard it as a sphere in a mathematical context or as the solar star as a (solar) globe in a religious context.
We think that this parallelism enables us to reach the conclusion that the translation of the term itn by "disc" is definitely inadequate and too simplistic. It would be better to translate it exclusively by "star", "globe" or "sphere".

Éditeur :Société Belge d'Études Orientales (S.B.É.O.)

Collection, volume : Acta Orientalia Belgica XXV (22/03/2012)

Résumé (FR)
La notion de pefsou qui intervient dans le comptage des céréales nécessaires à la fabrication du pain et de la bière est traitée de manière significative dans le corpus mathématique égyptien.
Mais que détermine exactement ce pefsou et pourquoi pouvons-nous le considérer comme un élément de recette du boulanger et du brasseur égyptien ? La réponse se situe dans les papyrus de Rhind et de Moscou.

Title (EN)
The pefsou, an element in a recipe for the Egyptian baker and brewer

Abstract (EN)
The notion of pefsou that intervenes in grain counting necessary in bread and beer fabrication is significantly treated in the Egyptian mathematical corpus.
But what this pefsou exactly determines, and why do we consider it as an element in a recipe for the Egyptian baker and brewer? The answer lies in both the Rhind and the Moscow papyrus.

Éditeur :  Société Belge d'Études Orientales (S.B.É.O.)

Collection, volume : Acta Orientalia Belgica XXIV (02 avril 2011)

Résumé (FR)
Qui aurait cru qu’une comptine d’enfant, encore familière de nos jours dans le monde anglo-saxon, ait pu trouver ses racines en lointaine Antiquité ?
L’analyse de quatre documents mathématiques, du deuxième millénaire en Mésopotamie et en Égypte jusqu’au dix-huitième siècle en Grande-Bretagne, en passant par l’Italie du douzième siècle, permet d’entrevoir le destin étonnant d’un simple exercice de scribes.

Title (EN)
The Mother Goose “Counts”. About a link between Egyptian and Mesopotamian mathematics

Abstract (EN)
Who would have believed that a child nursery rhyme, still familiar nowadays in the Anglo-Saxon world, could find its roots in distant antiquity?
The analysis of four mathematical documents, of the second millennium in Mesopotamia and in Egypt until the eighteenth century in Britain, passing through Italy of the twelfth century, permits to glimpse the amazing destiny of a simple scribes exercise.

Éditeur : Société Belge d'Études Orientales (S.B.É.O.)

Collection, volume : Acta Orientalia Belgica XXIII (20 mars 2010)